日前，由南京大学和扬州市中国雕版印刷博物馆共同组成的“南京·扬州中国雕版印刷讲演团”结束了为期两周的访美活动，载誉归来。“讲演团”由我校夏维中教授（团长和学术主讲）、张沂昀（翻译和行政协理），以及扬博芮明扬（写样专家）、沈树华（雕版专家）、侯桂林（印刷和装帧专家）三位专家共同组成。访问活动主要在加州和爱荷华州两地进行。
“讲演团”首先在加州伯克利分校东亚图书馆，为该校相关专业的教授举行了现场演示和学术讲解，稍后又在旧金山市立总图书馆为图书馆专业人员和社会爱好者进行了现场演示和普及讲解。随后，“讲演团”转赴我校友好学校格林纳尔学院访问。除多次为校内师生进行了多层次的现场演示和工艺讲解外，“讲演团”还与应邀而来的加州伯克利分校Deborah Rudolph教授合作，共同开设、讲解“中国古籍介绍”通识课程。与艺术、历史、中文等系相关教授合作，专门安排相关课程的选课同学到现场观摩和互动。夏维中发表了题为“晚明商业刻书的勃兴”的学术报告。“讲演团”还数次为社区市民、中小学生、残障少年等进行公益演示和讲解。其间，“讲演团”还专程赴爱荷华大学图书研究中心，与相关专家就中西方造纸、印刷等问题进行了学术和工艺方面的现场交流。
此次访问，受到了各界的广泛好评。参与此次活动的工艺专家，代表我国目前这一领域的最高水平，他们使用传统工具在现场进行的雕版印刷系列工艺的演示，极具感染力和互动性。版本专家和历史教授的现场讲解和专业点评，也大大提升了观众对中国雕版印刷工艺的学术理解水准和历史感。一流的翻译，更是克服了中西文化交流中的诸多障碍。各种因素的完美结合，使参与此次活动的美方各界人士真实地领略了中国传统工艺的魅力和伟大。此次活动，也因此被有关人士视作是“有史以来北美地区首次举办的、代表目前最高水平的中国雕版印刷工艺的现场综合演示和讲解”。
此次访问的成功，得益于方方面面的支持。南京大学和扬州市有关领导及相关部门，鼓励对外文化交流的创新，为促成本次出访付出了艰苦的努力。美方相关单位也予以高度重视，大力支持。如加州伯克利分校东亚图书馆，为专门配合此次活动，慷慨出借数十部珍贵的明清刻本和稿本赴格林纳尔学院进行现场展示。格林纳尔学院的国际交流处、艺术系、历史系、中文系等单位，更是鼎力相助。其校长除亲临现场观摩外，还专门接见“讲演团”全体成员，并进行了会谈。我校校友何剑叶、兼职教授谢正光等，也为此次活动付出极大的心血。
（转自南京大学国际交流处）